1 00:00:02,280 --> 00:00:07,320 'Cada año, la gente del caserío realizó una obra de teatro para nuestro Escudero. 2 00:00:07,355 --> 00:00:09,320 'Cada persona tenía su papel. 3 00:00:11,320 --> 00:00:15,520 'El papel de Sir Timothy era asistir y apreciar el drama 4 00:00:15,555 --> 00:00:18,045 'y felicitar a los artistas. 5 00:00:18,080 --> 00:00:22,220 "Pero Sir Timothy se había ido de su parcela durante dos años. 6 00:00:22,255 --> 00:00:26,360 'Y la razón de esto fue su deber para con su esposa, su familia. 7 00:00:26,395 --> 00:00:29,445 'Esta ausencia perjudicó a los locales. 8 00:00:29,480 --> 00:00:32,160 'Se sintieron abandonados. Entonces le escribieron, 9 00:00:34,000 --> 00:00:36,040 'suplicando por su regreso.' 10 00:01:13,560 --> 00:01:15,520 ¿Y quién se pondrá del lado del turco? 11 00:01:17,040 --> 00:01:19,840 ¡Voy a ser San Jorge! 12 00:01:19,875 --> 00:01:22,437 Tengo el traje. 13 00:01:22,472 --> 00:01:24,965 Tengo la espada. 14 00:01:25,000 --> 00:01:27,020 Puedo ser el turco, señora Brown. 15 00:01:27,055 --> 00:01:29,587 Disfruto de una buena batalla. 16 00:01:29,622 --> 00:01:32,085 "Aquí estoy yo, San Jorge, 17 00:01:32,120 --> 00:01:36,280 "valiente y audaz, lo haré mata al poderoso Dragón... 18 00:01:36,315 --> 00:01:39,097 "Nunca perdonaré a un turco". tornado, 19 00:01:39,132 --> 00:01:41,880 te ves guapo con tu atuendo, 20 00:01:41,915 --> 00:01:43,365 pero querida, 21 00:01:43,400 --> 00:01:47,560 ¿No crees que es hora? para pasar la oportunidad 22 00:01:47,595 --> 00:01:50,717 de ser San Jorge para ¿Uno de los hombres más jóvenes? 23 00:01:50,752 --> 00:01:53,805 mi pa me dio el papel del Gran Caballero. 24 00:01:53,840 --> 00:01:58,440 - Un tipo no puede ir en contra de su padre. - ¿Pero hace cuántos años fue eso? 25 00:01:58,475 --> 00:02:01,657 ¿No tuviste tu turno? 26 00:02:01,692 --> 00:02:04,846 No lo hago por mí, no. 27 00:02:04,881 --> 00:02:07,965 Lo hago por nuestro Escudero. 28 00:02:08,000 --> 00:02:11,200 Simplemente resulta que soy el mejor en eso, eso es todo. 29 00:02:11,235 --> 00:02:13,845 "¡Nunca perdonaré a un turco!" 30 00:02:13,880 --> 00:02:21,720 Tom, ¿no hemos visto todos lo bien que ¿Tus actos heroicos a menudo han terminado? 31 00:02:21,755 --> 00:02:27,360 ¿No sería verdadera caballerosidad? para pasar la corona? 32 00:02:30,080 --> 00:02:33,080 ¿Todavía no hay respuesta? ¿De Sir Timothy, señora? 33 00:02:33,115 --> 00:02:35,445 Hemos empezado a ensayar. 34 00:02:35,480 --> 00:02:38,480 A la gente de Lark Rise le gusta tener un escudero para realizar su obra. 35 00:02:38,515 --> 00:02:41,485 Al menos respondió el año pasado. 36 00:02:41,520 --> 00:02:43,880 ¿Sabe qué fiasco su hermano borracho 37 00:02:43,915 --> 00:02:45,125 hecho de él el verano pasado? 38 00:02:45,160 --> 00:02:47,880 ¿Se da cuenta de lo que se espera? 39 00:02:47,915 --> 00:02:50,565 Nunca he conocido a un hombre más consciente 40 00:02:50,600 --> 00:02:53,760 de su pastoral responsabilidades que Timoteo. 41 00:02:53,795 --> 00:02:55,757 Solía ​​verlo pasar. 42 00:02:55,792 --> 00:02:57,685 Estaba muy guapo a lomos de su caballo. 43 00:02:57,720 --> 00:03:00,125 Parecía guapo, no montado en su caballo. 44 00:03:00,160 --> 00:03:04,940 Señora, no me corresponde a mí echar acusaciones contra mis superiores. 45 00:03:04,975 --> 00:03:08,887 - ¿Pero? - No puede haber excusa, no puede haber justificación. 46 00:03:08,922 --> 00:03:12,681 Parece que Londres se ha vuelto el hombre en alguien que lo hace 47 00:03:12,716 --> 00:03:15,958 No me importa lo suficiente como para responder a un sincera súplica de parte de todos nosotros. 48 00:03:15,993 --> 00:03:19,200 Te hace preguntarte si queremos Un tipo así para nuestro escudero. 49 00:03:19,235 --> 00:03:22,320 Thomas, eso está cerca de rebelión e insurrección. 50 00:03:22,355 --> 00:03:24,725 Para ti. 51 00:03:24,760 --> 00:03:27,685 Estoy seguro de que Sir Timothy tenía intención de responder. 52 00:03:27,720 --> 00:03:31,320 Quizás no recibió el carta, tal vez circunstancias... 53 00:03:31,355 --> 00:03:33,605 ¿Más crema, Sydney? 54 00:03:33,640 --> 00:03:35,920 Quizás no le guste la idea de volver. 55 00:03:39,680 --> 00:03:42,340 Oh, a Timothy le encanta su parcela. 56 00:03:42,375 --> 00:03:45,000 Volverá si puede. 57 00:03:50,360 --> 00:03:55,440 No tienes intención de renunciar a San Jorge. Alguna vez. 58 00:03:55,475 --> 00:03:58,605 ¿Tiene? ¿Tiene? 59 00:03:58,640 --> 00:04:03,480 si eres sincero tu Lo transmitiré ahora. 60 00:04:03,515 --> 00:04:06,645 ¿No tienes sentimiento? 61 00:04:06,680 --> 00:04:09,960 Si me lo roban, podría tener una mente triste. 62 00:04:09,995 --> 00:04:11,605 O peor. 63 00:04:11,640 --> 00:04:13,720 Podría tener uno de mis hechizos. 64 00:04:15,240 --> 00:04:17,925 O peor. 65 00:04:17,960 --> 00:04:20,520 Puedo sentir que ya empiezan a atacarme. 66 00:04:20,555 --> 00:04:22,040 Oh, ohhhhhhhhhh. 67 00:04:23,040 --> 00:04:25,120 RESPIRACIÓN DIFÍCIL 68 00:04:31,960 --> 00:04:37,120 ¿Crees que si pantomima un poco de angustia 69 00:04:37,155 --> 00:04:40,005 Te compadeceré, te salvaré. 70 00:04:40,040 --> 00:04:44,480 siento que he estado haciendo eso durante cien años. 71 00:04:44,515 --> 00:04:46,160 Hoy no lo soy. 72 00:04:47,680 --> 00:04:50,605 Hoy no puedo molestarme. 73 00:04:50,640 --> 00:04:53,805 Te dejaré para que te salves. 74 00:04:53,840 --> 00:04:57,800 Ven y búscame cuando ¡Decides crecer! 75 00:05:03,200 --> 00:05:04,925 EL SUSPIRA 76 00:05:04,960 --> 00:05:08,005 Estaba muy equivocado. 77 00:05:08,040 --> 00:05:09,965 No será la primera vez, Thomas. 78 00:05:10,000 --> 00:05:14,640 - ¿Equivocado en qué? - no debería han lanzado su condena tan fácilmente. 79 00:05:14,675 --> 00:05:17,085 Me apresuré a juzgar, señora. 80 00:05:17,120 --> 00:05:19,565 ¿Qué intentas decirme, Thomas? 81 00:05:19,600 --> 00:05:24,280 Señorita Lane, estoy muy contenta de estar el que trae tales noticias, 82 00:05:24,315 --> 00:05:26,760 tal regocijo para todos nosotros. 83 00:05:28,640 --> 00:05:30,800 ¿Me lo vas a decir, Tomás? 84 00:05:30,835 --> 00:05:33,360 ¡Sir Timothy ha vuelto! 85 00:05:33,395 --> 00:05:35,685 ¿Señor Timoteo? 86 00:05:35,720 --> 00:05:38,125 ¿El señor Timoteo? ¿Nuestro señor Timoteo? 87 00:05:38,160 --> 00:05:41,360 La familia fue vista llegar por el jardinero. Y el guardabosques. 88 00:05:41,395 --> 00:05:44,097 Las criadas y cocineras tienen sido llamado a The Manor. 89 00:05:44,132 --> 00:05:46,800 Entonces debemos hacer todo podemos darle la bienvenida. 90 00:05:46,835 --> 00:05:49,177 Tomás, tienes razón... 91 00:05:49,212 --> 00:05:51,520 Timothy es el escudero de todos nosotros. 92 00:06:03,160 --> 00:06:05,360 Su Señoría. 93 00:06:06,880 --> 00:06:09,800 Tengo la bolsa para Sir Timothy. 94 00:06:09,835 --> 00:06:12,437 Puedes dejarlo ahí. 95 00:06:12,472 --> 00:06:15,005 Yo también tengo una carta 96 00:06:15,040 --> 00:06:17,960 dirigido a usted, desde Londres. 97 00:06:21,680 --> 00:06:23,880 Gracias, señor Brown. 98 00:06:23,915 --> 00:06:26,045 Es bueno verte. 99 00:06:26,080 --> 00:06:30,485 soy un hombre casado Yo mismo, Su Señoría. 100 00:06:30,520 --> 00:06:35,360 Desde la última vez que me viste, desde que Se fue a Londres, a vivir en Londres. 101 00:06:38,280 --> 00:06:40,405 Aquí se echa de menos a Timoteo. 102 00:06:40,440 --> 00:06:43,480 Soy consciente de eso. Y, emmm, 103 00:06:43,515 --> 00:06:46,045 Lo siento. 104 00:06:46,080 --> 00:06:48,960 Y usted, señoría. Te extrañamos. 105 00:06:48,995 --> 00:06:51,840 Es amable de tu parte decirlo, pero... 106 00:06:53,400 --> 00:06:55,485 Me lo llevé. 107 00:06:55,520 --> 00:06:58,960 Soy consciente de que los lugareños quieren su Escudero aquí entre ellos, 108 00:06:58,995 --> 00:07:01,200 y como eso debe hacer sienten hacia mí. 109 00:07:03,920 --> 00:07:07,160 ¿Cómo es la vida matrimonial? ¿Le conviene, señor Brown? 110 00:07:07,195 --> 00:07:09,965 Me sienta bien, por cierto. 111 00:07:10,000 --> 00:07:13,880 ¿Y cómo te sienta Londres? ¿La señora Adelaida? ¿Les conviene a ambos? 112 00:07:13,915 --> 00:07:17,320 Confío en que estés asentado allí y contento allí, 113 00:07:17,355 --> 00:07:20,645 en Londres. 114 00:07:20,680 --> 00:07:23,000 No esperas eso en absoluto. 115 00:07:23,035 --> 00:07:24,845 Pero lo entiendo. 116 00:07:24,880 --> 00:07:28,400 Nunca es tarde para venir a casa, Su Señoría. 117 00:07:30,880 --> 00:07:34,640 Su Señoría. Ay, mi señor. 118 00:07:42,400 --> 00:07:43,965 Boamer se niega a ser el dragón. 119 00:07:44,000 --> 00:07:46,480 Dice que lo golpeaste muy fuerte con tu espada el año pasado. 120 00:07:46,515 --> 00:07:49,037 No hay un hombre dispuesto a ser el dragón 121 00:07:49,072 --> 00:07:51,560 - si vas a ser George. - Eso también. 122 00:07:51,595 --> 00:07:54,520 ¿Quién quiere un idiota por dragón? 123 00:07:56,560 --> 00:07:58,485 Yo soy el turco. 124 00:07:58,520 --> 00:08:01,600 Si voy a ser el dragón entonces nadie sería el turco. 125 00:08:03,240 --> 00:08:04,765 ¿Dónde está Queenie? 126 00:08:04,800 --> 00:08:09,480 - ¿No está ella en tu cabaña? - No he visto nada de ella en todo el día. 127 00:08:09,515 --> 00:08:12,160 Ella estará en casa pronto. 128 00:08:12,195 --> 00:08:14,445 Espero. 129 00:08:14,480 --> 00:08:17,000 Pero tu cena siempre es sobre la mesa ahora. 130 00:08:17,035 --> 00:08:19,525 Siempre. 131 00:08:19,560 --> 00:08:23,520 Alfie, déjame transmitirte lo que He aprendido sobre las mujeres. 132 00:08:23,555 --> 00:08:26,560 Nunca los persigas. Nunca. 133 00:08:26,595 --> 00:08:28,445 Mantente firme. 134 00:08:28,480 --> 00:08:30,485 Se doblarán. 135 00:08:30,520 --> 00:08:32,480 Está en su naturaleza. 136 00:08:54,200 --> 00:08:58,400 Encontrarte. Mira como te gusta cuando Encuentras la puerta cerrada, mujer. 137 00:09:01,920 --> 00:09:05,240 La carta de Londres parecía para descomponer a Su Señoría. 138 00:09:05,275 --> 00:09:07,325 Estuvo a punto de desmayarse. 139 00:09:07,360 --> 00:09:11,760 ¿Qué hace un hombre cuando una Señoría se derrumba? ¿Debería atraparla? 140 00:09:11,795 --> 00:09:14,000 Imponga sus manos sobre... 141 00:09:14,035 --> 00:09:15,885 una mujer noble? 142 00:09:15,920 --> 00:09:18,125 ¿Y no vio a Sir Timothy? 143 00:09:18,160 --> 00:09:20,840 No ha estado en el Post. Office, él tampoco. 144 00:09:20,875 --> 00:09:22,760 No, Minnie, no lo ha hecho. 145 00:09:30,280 --> 00:09:33,480 Estoy disfrutando la A de Humes. Tratado de la naturaleza humana, 146 00:09:33,515 --> 00:09:35,205 Bueno, al menos eso creo. 147 00:09:35,240 --> 00:09:37,125 No puedo entender lo que quiere decir 148 00:09:37,160 --> 00:09:41,680 cuando dice que no podemos justificar la afirmación de que la naturaleza es constante. 149 00:09:41,715 --> 00:09:46,200 Creo que lo que quiere decir es que está mal. creer que cosas o personas 150 00:09:46,235 --> 00:09:48,525 se comportará en el futuro como se comportan ahora. 151 00:09:48,560 --> 00:09:51,720 Entonces, ¿está diciendo que podemos no ser la misma persona mañana 152 00:09:51,755 --> 00:09:53,240 que somos hoy? 153 00:09:57,280 --> 00:10:01,760 Naturaleza humana, ¿cómo? fascinante, debo leerlo. 154 00:10:01,795 --> 00:10:06,205 O tal vez TÚ podrías decir cuéntamelo todo, Daniel. 155 00:10:06,240 --> 00:10:10,080 No me gusta cuando dice eso una promesa es solo una obligación 156 00:10:10,115 --> 00:10:11,685 establecido por convención. 157 00:10:11,720 --> 00:10:16,680 Ah, estamos discutiendo la confianza, ahora. ese es un tema que vale la pena deliberar. 158 00:10:16,715 --> 00:10:20,680 Laura, ¿no estará la señorita Lane? ¿Te preguntas dónde estás? 159 00:10:20,715 --> 00:10:23,160 La señorita Lane sabe dónde estoy. 160 00:10:23,195 --> 00:10:24,765 Me refiero a la hora. 161 00:10:24,800 --> 00:10:27,720 No me importaría que nuestro Los vecinos pensaron que había permitido 162 00:10:27,755 --> 00:10:29,717 cualquier incorrección bajo mi techo. 163 00:10:29,752 --> 00:10:31,645 Sólo estábamos hablando de un libro. 164 00:10:31,680 --> 00:10:35,520 Quizás lo sepamos, pero yo estaría Con el corazón roto si la señorita Lane 165 00:10:35,555 --> 00:10:37,520 Creo que he sido negligente. 166 00:10:41,360 --> 00:10:44,800 Yo-yo... yo... te mostraré la puerta. 167 00:10:57,680 --> 00:10:59,245 ¿Cuál es tu prisa, papá? 168 00:10:59,280 --> 00:11:01,560 tengo que reparar a thomas El alféizar de la ventana de Brown. 169 00:11:01,595 --> 00:11:03,325 Pensé que podría encajarlo 170 00:11:03,360 --> 00:11:05,920 antes de dirigirme a hacer el Sr. El muro de pedernal de Coulson entonces, 171 00:11:05,955 --> 00:11:09,525 a Cowman Joliffe poste de entrada esta tarde. 172 00:11:09,560 --> 00:11:12,960 - ¿No es mucho, papá? - Trabaja mientras el trabajo esté ahí, Laura. 173 00:11:12,995 --> 00:11:15,080 Llena tu día, te llenará. 174 00:11:15,115 --> 00:11:16,565 ¡Invencible! 175 00:11:16,600 --> 00:11:19,120 Señor Timmins... ¡Minnie! 176 00:11:31,000 --> 00:11:34,960 Señor Timmins, ¿podría arreglar alguna piedra? Porque te he visto hacer paredes, 177 00:11:34,995 --> 00:11:39,120 Te he visto hacer la fuente, Cabezas de leones, torres de reloj. 178 00:11:39,155 --> 00:11:41,560 Y señor Timmins, usted Siempre hazlo tan bien. 179 00:11:41,595 --> 00:11:43,405 Gracias minnie. 180 00:11:43,440 --> 00:11:46,765 Sin ofender, señoras, pero tengo que seguir... 181 00:11:46,800 --> 00:11:50,520 Me doy cuenta de que prefieres hacer algo con un poco de arte, señor Timmins. 182 00:11:50,555 --> 00:11:54,840 Puedes poner tanto arte como puedas. deseas en el alféizar de nuestra ventana. 183 00:11:54,875 --> 00:11:57,880 Gracias, señora Brown, yo Estoy agradecido por el trabajo. 184 00:11:57,915 --> 00:11:59,605 Ahora, si no te importa... 185 00:11:59,640 --> 00:12:02,880 Y, señor Timmins, ¿cómo enseñó usted? tú mismo para hacer todas esas cosas, 186 00:12:02,915 --> 00:12:04,840 ¿cincelar y frotar? 187 00:12:04,875 --> 00:12:06,240 Y, señor Timmins... 188 00:12:07,520 --> 00:12:09,085 ¡Ay! 189 00:12:09,120 --> 00:12:11,300 ¡SE JADEAN, señor Timmins! 190 00:12:11,335 --> 00:12:13,387 Estoy bien. Estoy bien. 191 00:12:13,422 --> 00:12:15,440 Sólo déjame levantarme. 192 00:12:16,720 --> 00:12:18,165 ¡Argh! 193 00:12:18,200 --> 00:12:19,840 ¡Ah, mi espalda! 194 00:12:23,520 --> 00:12:26,840 - Gracias por traerlo a casa, Dorcas. - ¿Cómo le va? 195 00:12:26,875 --> 00:12:28,485 Oh, ya está irritado. 196 00:12:28,520 --> 00:12:30,880 Robert con un herido De vuelta sigue siendo Robert. 197 00:12:30,915 --> 00:12:33,445 Mucho descanso y recuperación. 198 00:12:33,480 --> 00:12:37,800 No hay manera de saber cómo cuánto tiempo podría permanecer allí. 199 00:12:37,835 --> 00:12:40,645 voy a ver si hay alguno lavado que puedo absorber. 200 00:12:40,680 --> 00:12:43,360 Creo que puedo conseguir algunos Trabajos de limpieza en la casa de campo. 201 00:12:43,395 --> 00:12:45,085 mientras la señora Gubbins está fuera. 202 00:12:45,120 --> 00:12:47,320 Necesitaremos mantener el dinero que entra. 203 00:12:48,400 --> 00:12:50,845 Nunca había visto a papá así. 204 00:12:50,880 --> 00:12:53,560 El dolor está ahí en sus ojos. 205 00:12:53,595 --> 00:12:55,200 Dice muy poco. 206 00:12:57,040 --> 00:13:00,240 Emma, tienes suficiente para cobrarle impuestos en el mejor de los casos. 207 00:13:00,275 --> 00:13:02,645 Necesitarás algo de ayuda. 208 00:13:02,680 --> 00:13:06,680 ¿Por qué no dejar que Laura se quede? contigo por unos días. 209 00:13:06,715 --> 00:13:08,240 ¿Quizás una semana? 210 00:13:09,920 --> 00:13:12,060 Eso suena grandioso. 211 00:13:12,095 --> 00:13:14,200 Gracias Dorcas. 212 00:13:14,235 --> 00:13:15,857 Pero... 213 00:13:15,892 --> 00:13:17,445 Quiero decir... 214 00:13:17,480 --> 00:13:19,405 ¿Quién hará mi ronda? 215 00:13:19,440 --> 00:13:23,480 Oh, estoy seguro de que lo haremos encontrar a alguien dispuesto. 216 00:13:23,515 --> 00:13:25,877 ¿Alrededor? ¿Con la bolsa postal? 217 00:13:25,912 --> 00:13:28,205 - ¿A las casas? ¿A mí? - Un juicio, Minnie. 218 00:13:28,240 --> 00:13:31,000 Quizás empezando por una sola calle. 219 00:13:31,035 --> 00:13:32,485 Para que puedas ayudar. 220 00:13:32,520 --> 00:13:35,160 Minnie, el punto de esto es para que puedas venir 221 00:13:35,195 --> 00:13:36,800 en ayuda de los Timmin, ya que... 222 00:13:38,320 --> 00:13:41,120 No estoy diciendo que fuera tuyo Es culpa de la caída del señor Timmins. 223 00:13:41,155 --> 00:13:43,805 - Sólo estaba hablando, señora. - Exactamente. 224 00:13:43,840 --> 00:13:47,080 Si vas a hacer esto, Minnie, requerirá que estés tranquilo 225 00:13:47,115 --> 00:13:49,537 y considerado en cada paso. 226 00:13:49,572 --> 00:13:51,960 - ¿Lo entiendes? - Sí, señora. 227 00:13:51,995 --> 00:13:53,920 ELLA SE RÍE 228 00:13:57,320 --> 00:13:59,540 No puedo quedarme así en la cama. 229 00:13:59,575 --> 00:14:01,760 Debo trabajar. Bueno, levántate. 230 00:14:01,795 --> 00:14:03,280 Ve a trabajar. 231 00:14:05,240 --> 00:14:08,165 Quizás si mañana, 232 00:14:08,200 --> 00:14:10,560 tu tiras las correas más apretado en mi espalda. 233 00:14:14,440 --> 00:14:17,914 - Argh. - Pa, ¿cómo puedes levantar un martillo? 234 00:14:17,949 --> 00:14:19,850 si no puedes levantar una cuchara de sopa a tu boca? 235 00:14:20,586 --> 00:14:22,011 ¡Quiero que desaparezca! 236 00:14:24,140 --> 00:14:25,522 ¿Te leo, papá? 237 00:14:27,480 --> 00:14:29,860 Soy como un viejo... 238 00:14:29,895 --> 00:14:32,240 alimentado con cuchara, leído. 239 00:14:34,240 --> 00:14:37,120 Podrías dejar que tu hija te atienda. 240 00:14:39,400 --> 00:14:42,640 Es bueno tenerte en casa, Laura. 241 00:14:42,675 --> 00:14:45,880 Desde que me fui soñé con este día, 242 00:14:45,915 --> 00:14:48,005 estar en casa. 243 00:14:48,040 --> 00:14:50,880 Imaginando cómo sería. 244 00:14:50,915 --> 00:14:52,160 Con mi familia. 245 00:14:53,760 --> 00:14:56,200 Léame. 246 00:14:56,235 --> 00:14:58,605 "Capítulo dos. 247 00:14:58,640 --> 00:15:01,485 "De Orgullo y Humildad... 248 00:15:01,520 --> 00:15:06,520 "Es evidente que el orgullo y humildad, aunque directamente contraria, 249 00:15:06,555 --> 00:15:08,837 "todavía tengo el mismo objetivo. 250 00:15:08,872 --> 00:15:11,085 "Este objeto es yo..." 251 00:15:11,120 --> 00:15:13,520 "Y Mop entró y flotó hacia abajo. 252 00:15:13,555 --> 00:15:15,885 "Y Bevis caminó por el banco. 253 00:15:15,920 --> 00:15:19,245 "Dándole instrucciones sobre cómo pilotear el barco..." 254 00:15:19,280 --> 00:15:23,320 Señora, solía verla afuera Viajando con Sir Timothy, ¿no? 255 00:15:23,355 --> 00:15:25,205 Lo hiciste. 256 00:15:25,240 --> 00:15:28,125 "..Que como antes fue traído por 257 00:15:28,160 --> 00:15:30,440 "el sauce inclinado sobre el agua..." 258 00:15:30,475 --> 00:15:32,720 Gracias minnie. Eso será todo. 259 00:15:34,560 --> 00:15:37,480 siempre estuviste afuera ¿No estaba usted montando, señora? 260 00:15:37,515 --> 00:15:40,245 Lo estábamos. 261 00:15:40,280 --> 00:15:41,680 Buenas noches, Minnie. 262 00:15:43,200 --> 00:15:46,680 ¿Cómo es él? era ¿Es guapo para hablar con él? 263 00:15:46,715 --> 00:15:49,485 Timothy es un verdadero caballero. 264 00:15:49,520 --> 00:15:53,120 Amaba la vida y amaba su parcela. 265 00:15:53,155 --> 00:15:55,485 ¿Entonces por qué tuvo que dejarnos? 266 00:15:55,520 --> 00:15:58,560 Timoteo se casó y su Mi esposa prefería Londres. 267 00:15:58,595 --> 00:16:01,600 Bueno, se casó con Entonces se equivocó de esposa, ¿no? 268 00:16:01,635 --> 00:16:04,120 Y se lo diré si lo veo. 269 00:16:04,155 --> 00:16:06,685 Realmente no. 270 00:16:06,720 --> 00:16:09,920 Se casó con la esposa adecuada, Minnie. 271 00:16:09,955 --> 00:16:11,880 Ella es un regalo para él. 272 00:16:13,400 --> 00:16:15,000 Lo he visto. 273 00:16:17,360 --> 00:16:20,120 Solía ​​venir al Oficina de Correos, ¿no? 274 00:16:21,160 --> 00:16:22,645 Cada día. 275 00:16:22,680 --> 00:16:24,800 Entonces espero que venga mañana. 276 00:16:24,835 --> 00:16:26,720 ¡Será mejor que vaya a lavarme el delantal! 277 00:16:32,080 --> 00:16:33,725 ¿Dónde estábamos? 278 00:16:33,760 --> 00:16:37,965 279 00:16:38,000 --> 00:16:42,780 280 00:16:42,815 --> 00:16:47,560 281 00:16:47,595 --> 00:16:49,360 282 00:16:54,040 --> 00:16:56,160 EL SUSPIRA 283 00:16:58,240 --> 00:17:01,080 ELLA CANTA SUAVEMENTE 284 00:17:03,600 --> 00:17:06,325 CANTO DE PÁJARO 285 00:17:06,360 --> 00:17:10,160 286 00:17:10,195 --> 00:17:14,826 287 00:17:15,720 --> 00:17:21,880 288 00:17:21,915 --> 00:17:27,280 289 00:17:37,840 --> 00:17:41,840 Te sentaste allí en el la noche antes de que te fueras. 290 00:17:41,875 --> 00:17:44,765 Lloras tanto. 291 00:17:44,800 --> 00:17:47,120 Decidido a no irse. 292 00:17:49,880 --> 00:17:51,840 Y mírate ahora. 293 00:17:54,120 --> 00:17:56,205 ¿Qué pasa, nuestra Laura? 294 00:17:56,240 --> 00:17:59,440 Cuando fui a buscar el agua del pozo de antes... 295 00:18:00,960 --> 00:18:03,280 ..Pasé a nuestros vecinos en el camino. 296 00:18:04,880 --> 00:18:06,920 Se sintió tan familiar. 297 00:18:08,880 --> 00:18:11,165 - Y justo ahora, 298 00:18:11,200 --> 00:18:13,520 acostada en mi vieja cama... 299 00:18:17,240 --> 00:18:19,285 Soy una chica de aldea. 300 00:18:19,320 --> 00:18:25,748 - Laura, Daniel se ha instalado en Candleford. - Mamá escucha, 301 00:18:25,783 --> 00:18:27,618 porque él lo ha decidido. 302 00:18:27,653 --> 00:18:30,900 ¿Por qué un hombre como Daniel Parish ¿Quieres una chica sencilla de aldea? 303 00:18:31,440 --> 00:18:33,445 La señorita Lane me dijo una vez que su padre dijo 304 00:18:33,480 --> 00:18:36,360 "El amor nunca cruza el gran división de clases sociales." 305 00:18:36,395 --> 00:18:40,560 El amor puede cruzar lo que ¡Alguna vez dividirlo quiere! 306 00:18:40,595 --> 00:18:42,440 SE RÍEN, GOLPEAN 307 00:18:42,475 --> 00:18:44,085 ¡Arghh! 308 00:18:44,120 --> 00:18:45,765 GOLPEANDO LA PUERTA 309 00:18:46,441 --> 00:18:48,931 - Hay alguien en la puerta, señora. - Sí, Minnie, ya me doy cuenta. 310 00:18:48,966 --> 00:18:52,424 LOS GOLPES CONTINÚAN 311 00:18:53,502 --> 00:18:55,143 ¿Se la abro, señora? 312 00:18:57,215 --> 00:18:58,250 Está bien, Minnie. 313 00:19:06,520 --> 00:19:09,300 Señorita Lane, lo siento. invocarte en esta hora. 314 00:19:09,335 --> 00:19:12,080 Creí ver luces encendidas y quería asegurarme 315 00:19:12,115 --> 00:19:14,417 que no estabas en apuros. 316 00:19:14,452 --> 00:19:16,685 ¿Por qué estaría en apuros? 317 00:19:16,720 --> 00:19:19,880 solo estaba mostrando preocupación de vecindad, señorita Lane. 318 00:19:19,915 --> 00:19:21,720 Seguramente lo ves. 319 00:19:24,480 --> 00:19:25,925 - Me pareció extraño. 320 00:19:25,960 --> 00:19:29,200 - que Sir Timothy no respondió a la súplica que le fue escrita 321 00:19:29,235 --> 00:19:32,480 y sin embargo ha aparecido en la mansión sin previo aviso. 322 00:19:32,515 --> 00:19:35,685 Simplemente estamos agradecidos de que esté aquí. 323 00:19:35,720 --> 00:19:40,074 Noté que no ha visitado el Oficina de Correos como era de esperar... 324 00:19:40,675 --> 00:19:42,765 ¿Qué se puede deducir de esto? 325 00:19:42,800 --> 00:19:45,765 Podríamos concluir que Sir Timothy tiene más 326 00:19:45,800 --> 00:19:49,680 cosas importantes que hacer en la mansión ya que ha estado fuera por tanto tiempo. 327 00:19:49,715 --> 00:19:53,600 simplemente estaba expresando preocupación para nuestro Escudero y para su esposa. 328 00:19:53,635 --> 00:19:56,857 Quien escucho se está desmayando en cada oportunidad 329 00:19:56,892 --> 00:20:00,080 y se ha visto incapaz para controlar sus lágrimas. 330 00:20:00,115 --> 00:20:02,765 ¿Lágrimas? 331 00:20:02,800 --> 00:20:05,520 Las mujeres podemos llorar por la menor de las razones. 332 00:20:12,640 --> 00:20:15,525 - Mañana. - ¿Salir tan temprano? 333 00:20:15,560 --> 00:20:18,480 Pensé que podría aventurarme a Lark Rise para visitar a Laura. 334 00:20:18,515 --> 00:20:21,165 Que buena idea. pero querida chico, ¿te has olvidado? 335 00:20:21,200 --> 00:20:24,400 Tu ajuste. he estado despierto desde amanecer preparando esta chaqueta. 336 00:20:24,435 --> 00:20:26,565 Todavía queda mucho trabajo por hacer al respecto. 337 00:20:26,600 --> 00:20:29,960 Si tan solo me dejaras mira cómo te cae. 338 00:20:42,200 --> 00:20:45,480 Daniel, no me corresponde a mí decir, pero me siento obligado a ofrecer 339 00:20:45,515 --> 00:20:48,520 mis conocimientos sobre las relaciones románticas. 340 00:20:48,555 --> 00:20:50,405 Veo todo aquí. 341 00:20:50,440 --> 00:20:52,360 Y no está bien perseguir a una chica. 342 00:20:52,395 --> 00:20:53,845 A ella no le gusta. 343 00:20:53,880 --> 00:20:56,365 Al final, eso la repelerá. 344 00:20:56,400 --> 00:20:58,640 Pensé que debería mostrar mi preocupación por su papá. 345 00:20:58,675 --> 00:21:00,757 Ese es el tipo de chico... 346 00:21:00,792 --> 00:21:02,805 joven que eres. Pero piensa. 347 00:21:02,840 --> 00:21:05,960 ¿La familia de Laura no ¿Disfrutar el tiempo juntos? 348 00:21:05,995 --> 00:21:08,365 ¿No les molestaría una intrusión? 349 00:21:08,400 --> 00:21:12,240 Si apareces, ella te dará toda su atención y su pa 350 00:21:12,275 --> 00:21:14,680 se sentirá abandonado. 351 00:21:15,800 --> 00:21:18,405 Quizás si lo dejo para mañana. 352 00:21:18,440 --> 00:21:22,080 Tu ausencia hará que su corazón Tanto más cariño, lo prometo. 353 00:21:22,115 --> 00:21:25,400 prepararé un especial plato para nosotros esta noche. 354 00:21:25,435 --> 00:21:27,600 Tengo una receta de crepes. 355 00:21:27,635 --> 00:21:29,560 Espléndido. 356 00:21:38,000 --> 00:21:39,440 MINNIE RISAS 357 00:21:42,040 --> 00:21:45,365 Señora, estoy muy angustiada. 358 00:21:45,400 --> 00:21:48,040 Disfruté mucho tomando fuera de la primera ronda. 359 00:21:48,075 --> 00:21:51,205 Apenas una ronda, Minnie. Una calle. 360 00:21:51,240 --> 00:21:53,600 Pero señora, si tomo fuera de la segunda ronda 361 00:21:53,635 --> 00:21:55,685 Podría extrañar que nuestro escudero nos visite. 362 00:21:55,720 --> 00:21:58,080 no puedo decidir cual es lo más emocionante. 363 00:21:58,115 --> 00:22:00,085 No tienes que decidir, Minnie. 364 00:22:00,120 --> 00:22:03,040 Yo soy tu empleador y tu tienen instrucciones de sacar 365 00:22:03,075 --> 00:22:05,485 - la segunda entrega. - Seguramente lo haré, señora. 366 00:22:05,520 --> 00:22:08,860 Sydney, ¿cómo te gustaría? para entregarme un paquete? 367 00:22:08,895 --> 00:22:12,200 Está a sólo dos puertas de distancia, así siento que no te perderás. 368 00:22:12,235 --> 00:22:13,720 ¿Puedo, mamá? 369 00:22:21,320 --> 00:22:24,800 Señora, ¿extraña a Sir Timothy? 370 00:22:24,835 --> 00:22:26,685 Sí. 371 00:22:26,720 --> 00:22:29,880 Y, señora, ¿piensa en él con cariño? 372 00:22:29,915 --> 00:22:31,920 ¡Qué cosa puede preguntar una doncella! 373 00:22:35,720 --> 00:22:39,040 fuimos los mas grandes de amigos de la infancia. 374 00:22:40,560 --> 00:22:43,365 Por eso pienso en él con cariño. 375 00:22:43,400 --> 00:22:46,560 Y cuando lo veo, puedo decirle eso. 376 00:22:46,595 --> 00:22:48,805 Y cuéntale de mi vida ahora. 377 00:22:48,840 --> 00:22:52,840 Sobre Sídney. ¡Qué contento estoy! soy. Cómo mi vida es tan plena y... 378 00:22:54,760 --> 00:22:57,045 ¡Oh, escúchame! 379 00:22:57,080 --> 00:22:59,325 Me gusta el sonido de mi propia voz. 380 00:22:59,360 --> 00:23:04,440 Minnie, debes imaginar que tu El empleador a veces habla solo. 381 00:23:04,475 --> 00:23:07,045 y no debes encontrarle ningún sentido. 382 00:23:07,080 --> 00:23:10,720 Si soy sincera, señora, tengo Siempre supe que eres peculiar, 383 00:23:10,755 --> 00:23:14,360 pero he aprendido a simplemente sonreír y pensar en ti con cariño. 384 00:23:19,520 --> 00:23:22,940 Aquí estoy yo, un turco. caballero para admirar. 385 00:23:22,975 --> 00:23:26,360 El médico y el Dragón, acércate. 386 00:23:28,160 --> 00:23:29,765 ¿Dónde está el viejo Ojo de Gallo? 387 00:23:29,800 --> 00:23:32,560 Dijo que el año pasado usted le prometió que el año que viene 388 00:23:32,595 --> 00:23:34,760 Podría ser George, pero cuando se trata de este año 389 00:23:34,795 --> 00:23:36,565 negaste el año pasado que hubiera sucedido. 390 00:23:36,600 --> 00:23:39,960 ¿No hay ningún hombre que sea lo suficientemente hombre? dejar de lado su orgullo para poder 391 00:23:39,995 --> 00:23:41,565 ¿Podemos montar una obra de teatro? 392 00:23:41,600 --> 00:23:46,800 Si no hay médico y no hay dragón, me pregunto cómo podemos ponernos 393 00:23:46,835 --> 00:23:49,717 algo agradable para nuestro Escudero. 394 00:23:49,752 --> 00:23:52,600 Laura, podrías presentarle al médico. 395 00:23:54,200 --> 00:23:57,040 Pero es la tradición, y se espera, 396 00:23:57,075 --> 00:23:59,205 que corresponde a los hombres actuar. 397 00:23:59,240 --> 00:24:03,160 - Tengo a mi mamá para ayudarme. - Pero con tus palabras y cosas así, 398 00:24:03,195 --> 00:24:06,360 Estoy seguro de que podrías elegir Es fácil, y significaría 399 00:24:06,395 --> 00:24:08,605 Podríamos presentar nuestra obra. 400 00:24:08,640 --> 00:24:11,720 Tan pronto como mi papá se recupere, Debo regresar a Candleford. 401 00:24:11,755 --> 00:24:14,160 Ninguna chica puede asumir un papel. 402 00:24:14,195 --> 00:24:15,685 No está en ellos. 403 00:24:15,720 --> 00:24:17,485 No tienen viento para ello. 404 00:24:17,520 --> 00:24:20,120 Un drama necesita viento o no será nada. 405 00:24:20,155 --> 00:24:22,045 tengo viento 406 00:24:22,080 --> 00:24:25,445 Quiero decir, puedo proclamar 407 00:24:25,480 --> 00:24:27,645 si proclamar es todo lo que se necesita. 408 00:24:27,680 --> 00:24:31,325 Si se me permite... Quizás, por el propósitos de nuestro ensayo, 409 00:24:31,360 --> 00:24:36,320 Laura, podrías "supler", y si un compañero diera un paso adelante... 410 00:24:36,355 --> 00:24:37,885 ¿Qué habla el doctor? 411 00:24:37,920 --> 00:24:42,960 "Aquí estoy yo, el Doctor en mi rondas. Yo sanaré esas heridas. 412 00:24:42,995 --> 00:24:45,777 "Medicina para cenar, aún no estás muerto 413 00:24:45,812 --> 00:24:48,525 "Levántate, dragón valiente y pelear de nuevo..." 414 00:24:48,560 --> 00:24:52,640 Mira, he estado haciendo esta obra desde Yo no era más que un niño. 415 00:24:52,675 --> 00:24:55,517 Vamos, Laura, sabes que quieres. 416 00:24:55,552 --> 00:24:58,360 Lo veo en esos ojos tuyos. 417 00:25:05,720 --> 00:25:10,040 ¿Reina? Todos han estado preguntándote dónde estás. 418 00:25:10,075 --> 00:25:11,600 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 419 00:25:16,360 --> 00:25:19,000 ¿Te quedarás aquí? 420 00:25:19,035 --> 00:25:20,565 Estoy viviendo aquí. 421 00:25:20,600 --> 00:25:23,565 Puede que a Twister no le guste admitirlo, 422 00:25:23,600 --> 00:25:28,240 pero está perdido sin ti. el está deseando que vuelvas a casa. 423 00:25:28,275 --> 00:25:30,360 Bueno, no se trata de Twister. 424 00:25:31,880 --> 00:25:34,485 No del todo. 425 00:25:34,520 --> 00:25:38,820 He estado sintiendo este... deseo. 426 00:25:38,855 --> 00:25:43,085 Puedes perderte en un matrimonio. 427 00:25:43,120 --> 00:25:48,340 Puedes olvidar dónde está tu La piel termina y la suya comienza. 428 00:25:48,375 --> 00:25:53,560 Puedes perder el tuyo necesidades y tus propios pensamientos. 429 00:25:53,595 --> 00:25:58,240 Me gusta aquí porque... 430 00:25:58,275 --> 00:26:00,565 soy yo. 431 00:26:00,600 --> 00:26:02,805 Queenie y yo. 432 00:26:02,840 --> 00:26:04,880 me estoy conociendo otra vez 433 00:26:04,915 --> 00:26:07,120 y eso es lo más divertido. 434 00:26:08,640 --> 00:26:10,920 He descubierto lo alegre que soy. 435 00:26:10,955 --> 00:26:12,520 Me río de mis propios chistes. 436 00:26:14,640 --> 00:26:18,200 me despierto cuando estoy listo para enfrentar el mundo, 437 00:26:18,235 --> 00:26:21,760 cuando el sol me dice el día ha comenzado. 438 00:26:23,520 --> 00:26:27,760 No entiendo como tu Podría querer estar sola, Queenie. 439 00:26:27,795 --> 00:26:29,925 Laura. 440 00:26:29,960 --> 00:26:32,445 He vivido. 441 00:26:32,480 --> 00:26:35,205 Estás recién al principio. 442 00:26:35,240 --> 00:26:37,920 Lo que es correcto para mí no es correcto para ti. 443 00:26:39,800 --> 00:26:42,280 Si encuentras al hombre adecuado... 444 00:26:43,800 --> 00:26:46,380 ..entregate a ti mismo. 445 00:26:46,415 --> 00:26:48,960 ¿Me oyes? 446 00:26:48,995 --> 00:26:51,120 Dar. 447 00:26:53,640 --> 00:26:57,760 Daniel y yo parecemos ir de un lado a otro. 448 00:26:57,795 --> 00:27:01,120 Últimamente se ha sentido tan... 449 00:27:01,155 --> 00:27:03,765 involucrados. 450 00:27:03,800 --> 00:27:05,965 Pero ahora estoy atrapado en Lark Rise. 451 00:27:06,000 --> 00:27:09,820 ¿No quieres saber qué? ¿Se siente extrañarlo? 452 00:27:09,855 --> 00:27:13,640 Si pudiera tener una palabra que está pensando en mí. 453 00:27:13,675 --> 00:27:16,177 ¿Por qué necesitas eso? 454 00:27:16,212 --> 00:27:18,645 Porque él podría... 455 00:27:18,680 --> 00:27:22,760 La gente no siempre se comporta hoy la forma en que pensaban ayer. 456 00:27:22,795 --> 00:27:25,245 ¿De dónde sacaste? ¿Un pensamiento así? 457 00:27:25,280 --> 00:27:30,560 En su libro, el señor Hume dice que no podemos ser coherentes. 458 00:27:30,595 --> 00:27:33,925 SE BUSCA: ¿¡Señor Hume!? 459 00:27:33,960 --> 00:27:38,320 Tu problema, Laura Timmins, es que lees un libro! 460 00:27:38,355 --> 00:27:41,417 No puedes poseer a otra persona. 461 00:27:41,452 --> 00:27:44,445 Ellos son ellos y tú eres tú. 462 00:27:44,480 --> 00:27:52,160 Niña, ¿no puedes simplemente confiar en que todo estará bien? 463 00:27:52,195 --> 00:27:53,680 Como sea que vaya. 464 00:27:56,760 --> 00:27:59,320 creo que encontraría la confianza un poco más fácil 465 00:27:59,355 --> 00:28:01,040 si sus brazos estuvieran alrededor de mí. 466 00:28:01,075 --> 00:28:04,040 SE RÍEN 467 00:28:07,160 --> 00:28:10,200 Queenie, ¿cuándo volverás a casa? 468 00:28:10,235 --> 00:28:12,965 No sé. 469 00:28:13,000 --> 00:28:14,840 No sé si lo haré. 470 00:28:16,360 --> 00:28:20,200 Y no quiero el mundo para saber donde estoy tampoco. 471 00:28:37,920 --> 00:28:40,940 - Tomás, ¿qué pasa? - Es una carta, señora. 472 00:28:40,975 --> 00:28:43,960 Me lo regaló el lacayo de Lady Adelaide. 473 00:28:43,995 --> 00:28:46,280 De Lady Adelaida. 474 00:28:46,315 --> 00:28:48,257 Para publicar. 475 00:28:48,292 --> 00:28:50,165 A Londres. 476 00:28:50,200 --> 00:28:52,805 ¿Qué tiene eso de extraño? 477 00:28:52,840 --> 00:28:56,925 Está dirigido a un Sr. Donald Carter, señora. 478 00:28:56,960 --> 00:29:00,840 ¿Por qué es algo para ¿Quieres informarme, Thomas? 479 00:29:00,875 --> 00:29:03,725 No lo sé, señora. 480 00:29:03,760 --> 00:29:05,480 Podría ser a su médico. 481 00:29:07,000 --> 00:29:08,520 No, es el señor Carter. 482 00:29:10,040 --> 00:29:13,640 - Su contador. Alguien. ella profesor de piano. - Sí, claro. 483 00:29:15,240 --> 00:29:17,760 ¿Le has mencionado esto a alguien más? 484 00:29:17,795 --> 00:29:19,920 No lo he hecho, señora. 485 00:29:19,955 --> 00:29:21,520 Yo tampoco lo haré. 486 00:29:23,200 --> 00:29:25,600 No hay nada malo aquí. 487 00:29:25,635 --> 00:29:28,000 Y no es asunto nuestro. 488 00:29:28,035 --> 00:29:29,880 Sí, señora. 489 00:29:58,920 --> 00:30:02,640 Cuando escuchamos que estabas regresó a nosotros, estábamos... 490 00:30:02,675 --> 00:30:06,045 Toda la parroquia está muy emocionada. 491 00:30:06,080 --> 00:30:10,000 solo queria llamar y expresar nuestro agradecimiento 492 00:30:10,035 --> 00:30:11,525 desde que estaba pasando. 493 00:30:11,560 --> 00:30:14,200 es muy amable de tu parte Para llamar, señorita Lane. 494 00:30:14,235 --> 00:30:16,685 Mientras pasabas. 495 00:30:16,720 --> 00:30:20,600 Empezábamos a preguntarnos si Timothy había recibido nuestra carta. 496 00:30:20,635 --> 00:30:23,325 - ¿Carta? - Sí. 497 00:30:23,360 --> 00:30:25,280 ¿No es esa la razón por la que estás aquí? 498 00:30:25,315 --> 00:30:27,965 La obra. 499 00:30:28,000 --> 00:30:33,040 Le escribimos a Timoteo diciéndole cómo los inquilinos lo añoraban tanto, 500 00:30:33,075 --> 00:30:34,565 ustedes dos... 501 00:30:34,600 --> 00:30:37,680 para asistir a su actuación. 502 00:30:37,715 --> 00:30:39,680 Sí. Sí, claro. 503 00:30:39,715 --> 00:30:41,245 Esa carta. 504 00:30:41,280 --> 00:30:46,725 Nos hemos perdido lo sutil encantos de Candleford. 505 00:30:46,760 --> 00:30:50,880 Espero que podamos mimarte con nuestro afectos mientras estés aquí. 506 00:30:50,915 --> 00:30:52,960 Oh, no tengo ninguna duda de que lo harás. 507 00:30:54,480 --> 00:30:57,360 Tus afectos han sido Lo extrañamos muchísimo, señorita Lane. 508 00:30:59,840 --> 00:31:03,920 Déjame felicitarte por La última en persona, Lady Adelaide. 509 00:31:03,955 --> 00:31:06,320 ¡Una niña! ¿Cuántos años tendrá ahora? 510 00:31:06,355 --> 00:31:08,240 ¿Dieciocho meses? Sí. 511 00:31:08,275 --> 00:31:10,525 Gracias. 512 00:31:10,560 --> 00:31:13,445 La maternidad es el mayor de los regalos. 513 00:31:13,480 --> 00:31:19,360 - Sí. Yo mismo... - Señorita Lane, perdone. yo pero tenía planeado ir a montar. 514 00:31:19,395 --> 00:31:21,680 ¿Irá Timothy contigo? 515 00:31:21,715 --> 00:31:24,320 Timoteo no está aquí. 516 00:31:24,355 --> 00:31:26,245 Oh. 517 00:31:26,280 --> 00:31:28,205 Aún no. 518 00:31:28,240 --> 00:31:31,200 Él seguirá. 519 00:31:31,235 --> 00:31:34,005 Veo. 520 00:31:34,040 --> 00:31:38,200 ¿Estará aquí a tiempo? para la actuación? 521 00:31:38,235 --> 00:31:39,720 Timothy echa un vistazo. 522 00:31:42,240 --> 00:31:44,760 Una ausencia satisfecha... 523 00:31:44,795 --> 00:31:47,245 una retirada de ensueño. 524 00:31:47,280 --> 00:31:51,040 Cuando se pone así lo sé que él está aquí, en su mente, 525 00:31:51,075 --> 00:31:52,680 él está de regreso aquí. 526 00:31:54,200 --> 00:31:57,440 Así que vendrá pronto, señorita Lane. 527 00:31:57,475 --> 00:31:59,685 Puedes estar seguro de ello. 528 00:31:59,720 --> 00:32:05,560 Entonces estoy seguro de que todos disfrutaremos. El mejor de los tiempos, Lady Adelaide. 529 00:32:05,595 --> 00:32:08,560 Ahora lo recuerdo. Ahora vuelve a mí. 530 00:32:08,595 --> 00:32:10,645 Tu optimismo. 531 00:32:10,680 --> 00:32:13,125 Es mi única debilidad. 532 00:32:13,160 --> 00:32:16,000 Estoy seguro de que tienes más de uno. 533 00:32:19,960 --> 00:32:22,805 - Si debes saltarte, salta afuera. 534 00:32:22,840 --> 00:32:27,005 Bienvenido al infierno, Roberto. Timmins. - Los carriles son para saltarse. 535 00:32:27,040 --> 00:32:30,240 - ¡No donde estoy intentando cocinar! El mundo está pasando ahí afuera 536 00:32:30,275 --> 00:32:33,085 felizmente sin ti. 537 00:32:33,120 --> 00:32:35,525 ELLA SUSPIRA FUERTE Esos niños... 538 00:32:35,560 --> 00:32:39,640 Hay días que siento no pueden crecer lo suficientemente rápido. 539 00:32:41,760 --> 00:32:43,560 Roberto. 540 00:32:50,720 --> 00:32:52,900 Estoy agotado, Em. 541 00:32:52,935 --> 00:32:55,207 Lo admito. 542 00:32:55,242 --> 00:32:57,445 Soy impotente. 543 00:32:57,480 --> 00:33:02,760 Debo permanecer aquí en la misericordia de este dolor. 544 00:33:02,795 --> 00:33:05,885 Acuéstate aquí hasta que termine conmigo. 545 00:33:05,920 --> 00:33:09,800 Nunca te escuché hablar así antes. 546 00:33:09,835 --> 00:33:12,720 Nunca antes había sentido un dolor como este. 547 00:33:15,160 --> 00:33:17,640 Me acuesto boca arriba... 548 00:33:17,675 --> 00:33:20,120 un hombre sin trabajo, 549 00:33:20,155 --> 00:33:22,845 sin propósito, 550 00:33:22,880 --> 00:33:24,485 ningún papel en este mundo. 551 00:33:24,520 --> 00:33:32,280 Y lo único que me queda es Robert Timmins y sus pensamientos. 552 00:33:32,315 --> 00:33:37,720 Bueno, mejor que te consigas en forma y arriba y en eso. 553 00:33:39,760 --> 00:33:41,560 ¿Y si...? 554 00:33:41,595 --> 00:33:43,360 ¿no va? 555 00:33:46,080 --> 00:33:47,600 ¿Y si esto es todo? 556 00:33:49,320 --> 00:33:53,600 El dolor desaparecerá porque debe desaparecer. 557 00:33:53,635 --> 00:33:55,120 Porque... 558 00:33:58,960 --> 00:34:02,840 Y lo que llegas a saber en esas largas horas es... 559 00:34:04,840 --> 00:34:06,920 ..qué pequeño eres. 560 00:34:08,440 --> 00:34:11,200 Qué poco importante eres. 561 00:34:26,680 --> 00:34:31,165 Señora, no está tan feliz, ¿verdad? 562 00:34:31,200 --> 00:34:35,960 estoy sentado en el mesa de la cocina pasadas las dos de la madrugada. 563 00:34:35,995 --> 00:34:37,925 No es exactamente un misterio. 564 00:34:37,960 --> 00:34:40,965 Señora, es porque usted Fuiste a la mansión, ¿no? 565 00:34:41,000 --> 00:34:44,800 Minnie, creo que a veces tú ¡Olvídate de tu papel en mi casa! 566 00:34:50,280 --> 00:34:53,045 Estoy preocupada, Minnie. 567 00:34:53,080 --> 00:34:56,240 porque siento algo está muy mal en la vida 568 00:34:56,275 --> 00:34:57,805 de un querido amigo mío. 569 00:35:00,048 --> 00:35:03,938 Ahora bien, ¿es eso suficiente para enviarte de regreso a tu cama? 570 00:35:03,973 --> 00:35:05,965 Lo es, señora. 571 00:35:06,000 --> 00:35:09,840 A menos que quieras dos rebanadas de tocino y una costra de pan. 572 00:35:14,480 --> 00:35:15,880 Yo lo haría. 573 00:35:18,280 --> 00:35:20,840 Minnie, eres una maga. 574 00:35:24,760 --> 00:35:26,245 laura, 575 00:35:26,280 --> 00:35:28,125 ¿No puedes ayudar? 576 00:35:28,160 --> 00:35:30,605 No has cambiado ni un poco. 577 00:35:30,640 --> 00:35:33,525 Todavía estás con la cabeza metida en un libro. 578 00:35:33,560 --> 00:35:38,480 Actuar en una obra de teatro. Estás Se supone que debería estar aquí para ayudarme. 579 00:35:38,515 --> 00:35:40,325 Ese es tu papel. 580 00:35:40,360 --> 00:35:42,960 Piensas sólo en ti mismo. 581 00:35:42,995 --> 00:35:45,560 Ay, no, lo siento, Laura... 582 00:35:47,480 --> 00:35:50,600 Es el cansancio el que habla. 583 00:35:50,635 --> 00:35:52,205 No, mamá. 584 00:35:52,240 --> 00:35:54,405 Tienes razón. 585 00:35:54,440 --> 00:35:57,405 El señor Hume y sus ideas. 586 00:35:57,440 --> 00:35:59,440 Sólo pienso en impresionar a Daniel. 587 00:35:59,475 --> 00:36:01,845 Has puesto tu granito de arena. 588 00:36:01,880 --> 00:36:05,680 El lavado. A buscar el agua. 589 00:36:05,715 --> 00:36:09,480 Pero, Laura, no naciste para las tareas del hogar. 590 00:36:21,680 --> 00:36:24,725 ¿Cuándo estarás listo? ¿Quieres volver a casa, Queenie? 591 00:36:24,760 --> 00:36:30,680 Si no puedo encontrar la paz en mi propia casa entonces debo ir a donde pueda encontrarlo. 592 00:36:30,715 --> 00:36:35,160 Twister en sí mismo, eso es por qué ha sido imposible. 593 00:36:35,195 --> 00:36:37,645 Más imposible de lo que suele ser. 594 00:36:37,680 --> 00:36:41,080 Él está preocupado porque hay No hay ningún dragón para la obra. 595 00:36:41,115 --> 00:36:44,480 y lo hace atesorando jugando San Jorge para nuestro Escudero. 596 00:36:44,515 --> 00:36:48,760 Se lo he dicho. cuando el Puede mostrarme que ha crecido. 597 00:36:48,795 --> 00:36:52,960 Todo lo que quiero es un poco de humildad de su parte. 598 00:36:59,120 --> 00:37:01,640 Si tuviera verdadera humildad 599 00:37:01,675 --> 00:37:04,125 Yo ayudaría a mi mamá. 600 00:37:04,160 --> 00:37:08,400 y no imaginar que estoy arriba ser una chica de Lark Rise. 601 00:37:08,435 --> 00:37:11,085 Siento una angustia terrible con ello. 602 00:37:11,120 --> 00:37:16,620 Esos sentimientos, Laura, no son útil para tu madre ni para nadie más. 603 00:37:16,655 --> 00:37:22,120 Haz las tareas para las que estás aquí hazlo y todos se sentirán mejor. 604 00:37:29,000 --> 00:37:30,960 Ningún dragón, ¿eh? 605 00:37:32,720 --> 00:37:36,680 Señora Brown, tenemos a alguien que hará de dragón. 606 00:37:36,715 --> 00:37:39,485 No podemos tener ninguna mujer. 607 00:37:39,520 --> 00:37:41,565 Pero tengo que hacer de médico. 608 00:37:41,600 --> 00:37:45,000 Y desde nuestro Escudero está por llegar en breve... 609 00:37:45,035 --> 00:37:48,525 ¡He hecho mi propia cabeza! 610 00:37:48,560 --> 00:37:51,080 Nadie nunca lo dirá ella es una mujer debajo de eso. 611 00:37:51,115 --> 00:37:52,885 No está bien. 612 00:37:52,920 --> 00:37:56,040 De hecho, está mal. 613 00:37:58,520 --> 00:38:03,480 Quizás tengas miedo de hacerlo. ¿Batalla con una mujer dragón, Twister? 614 00:38:06,040 --> 00:38:10,240 ¿Y la obra seguirá siendo la misma? 615 00:38:10,275 --> 00:38:12,877 ¿George mata al dragón? 616 00:38:12,912 --> 00:38:15,445 No tengo ninguna objeción. 617 00:38:15,480 --> 00:38:20,400 Entonces debemos... pensar en nuestro Escudero. 618 00:38:20,435 --> 00:38:22,697 Él quiere una obra de teatro 619 00:38:22,732 --> 00:38:24,925 debemos realizar. 620 00:38:24,960 --> 00:38:26,840 ACUERDO DE OTROS 621 00:38:33,960 --> 00:38:35,480 Señora Adelaida. 622 00:38:37,920 --> 00:38:39,440 Señora Adelaida. 623 00:38:40,960 --> 00:38:44,680 Señora Adelaida, ¿cómo Nos alegra verte. 624 00:38:44,715 --> 00:38:47,320 Si se me permite, no deseo entrometerme. 625 00:38:47,355 --> 00:38:49,877 O imponer. O carga, 626 00:38:49,912 --> 00:38:52,365 pero la obra San Jorge. 627 00:38:52,400 --> 00:38:54,885 Como quizás no lo sepas, o tal vez lo sepas, 628 00:38:54,920 --> 00:38:57,960 desde que murió mi padre, tengo asumido la responsabilidad... 629 00:38:57,995 --> 00:39:00,965 - La obra. - Somos verdaderamente encantada de que tú, 630 00:39:01,000 --> 00:39:05,120 y tu marido... Promete ser el Evento del Año. 631 00:39:05,155 --> 00:39:07,360 He oído que las felicitaciones están en orden. 632 00:39:07,395 --> 00:39:09,360 Tu matrimonio con el cartero Brown. 633 00:39:09,395 --> 00:39:11,885 Oh. Sí. Gracias. 634 00:39:11,920 --> 00:39:14,826 - Pero señora, lo que me preocupa... - Allí estaremos. 635 00:39:14,826 --> 00:39:17,030 No. Sí. 636 00:39:19,920 --> 00:39:22,160 Sólo quería advertirte... 637 00:39:22,195 --> 00:39:24,120 puede haber vulgaridad. 638 00:39:24,155 --> 00:39:26,005 ¿Vulgaridad? 639 00:39:26,040 --> 00:39:30,600 Y violencia. Como Twister Turrell crece, parece volverse más 640 00:39:30,635 --> 00:39:32,765 entusiasmado con su espada. 641 00:39:32,800 --> 00:39:36,520 no quisiera ofender Su Señoría. O tu marido. 642 00:39:36,555 --> 00:39:38,005 No temas. 643 00:39:38,040 --> 00:39:41,180 Londres está inundado de violencia y vulgaridad. 644 00:39:41,215 --> 00:39:44,320 ¿Puedo decir, Su Señoría, que bien te ves. 645 00:39:44,355 --> 00:39:46,457 Y contento. 646 00:39:46,492 --> 00:39:48,525 Y bendito... 647 00:39:48,560 --> 00:39:50,205 con bendiciones. ¡Su Señoría! 648 00:39:50,240 --> 00:39:55,760 Candleford puede volver a respirar. somos restaurados a nuestra legítima eminencia. 649 00:39:55,795 --> 00:39:57,877 Señorita Pratt, 650 00:39:57,912 --> 00:39:59,925 tu eres uno? 651 00:39:59,960 --> 00:40:02,005 Ah. Sí. Mi hermana... 652 00:40:02,040 --> 00:40:04,805 Es una larga historia, que No te molestaré con. 653 00:40:04,840 --> 00:40:07,860 lo que importa es que tu seas aquí. ¿Y tu marido viene? 654 00:40:07,895 --> 00:40:11,967 Que placer encontrar eso Nada ha cambiado en Candleford. 655 00:40:12,002 --> 00:40:16,040 Lady Adelaide, lejos de ser para un simple tendero para aventurarse, 656 00:40:16,075 --> 00:40:19,280 pero tienes amigos en Candleford. 657 00:40:19,315 --> 00:40:20,885 Amigos de confianza. 658 00:40:20,920 --> 00:40:24,405 Si alguna vez necesitaras... 659 00:40:24,440 --> 00:40:26,440 ¿Te diriges a la oficina de correos? 660 00:40:26,475 --> 00:40:28,520 Yo mismo voy por ese camino. 661 00:40:38,720 --> 00:40:40,605 ¡Señorita Lane! 662 00:40:40,640 --> 00:40:44,400 ¡Señorita Lane! ¡Es ella! ¡Y ella es tan hermosa! 663 00:40:52,920 --> 00:40:54,880 Sellos. 664 00:41:05,560 --> 00:41:07,120 Daniel. Daniel. 665 00:41:08,880 --> 00:41:11,205 Ella está aquí. En la oficina de correos. 666 00:41:11,240 --> 00:41:13,600 Señora Adelaida. Está con la señorita Lane. 667 00:41:13,635 --> 00:41:15,325 Algo está en marcha. 668 00:41:15,360 --> 00:41:17,720 Quizás simplemente esté enviando una carta. 669 00:41:17,755 --> 00:41:20,080 Están instalados en los Cuartos Privados. 670 00:41:20,115 --> 00:41:22,160 Vi la cara de Su Señoría... 671 00:41:22,195 --> 00:41:23,845 sus mejillas temblaron. 672 00:41:23,880 --> 00:41:26,085 ¡Temblar significa algo! Nosotros... 673 00:41:26,120 --> 00:41:30,480 deberías esperar afuera. y como ella sale preséntate, 674 00:41:30,515 --> 00:41:32,920 - con toda cortesía, por supuesto. - Preferiría no hacerlo. 675 00:41:32,955 --> 00:41:36,445 ¿Preferir? ¿Qué clase de reportero...? 676 00:41:36,480 --> 00:41:39,480 quiero que hagamos el la mayor parte de este momento. 677 00:41:39,515 --> 00:41:41,720 Me alojo con usted, señorita Pratt. 678 00:41:41,755 --> 00:41:43,405 eso es todo. 679 00:41:43,440 --> 00:41:47,440 Eso es todo. no lo haré Deja que me domines. 680 00:41:47,475 --> 00:41:49,920 Lo siento mucho. 681 00:41:51,720 --> 00:41:54,645 He estado entrometiéndome, ¿no? 682 00:41:54,680 --> 00:41:57,720 Pronto te cansarás de alojarte conmigo. 683 00:41:59,240 --> 00:42:01,085 De nada. 684 00:42:01,120 --> 00:42:03,920 parece que me he desarrollado el gusto por las crepes. 685 00:42:06,920 --> 00:42:10,285 Me equivoqué, señorita Lane. 686 00:42:10,320 --> 00:42:13,845 mi marido no sera viniendo a Candleford. 687 00:42:13,880 --> 00:42:18,520 Simplemente deseo que informe a la aldeanos que Sir Timothy no 688 00:42:18,555 --> 00:42:21,680 - Asiste a la actuación en Lark Rise. - Entonces debes hacerlo. 689 00:42:21,715 --> 00:42:23,285 ¿Debe? 690 00:42:23,320 --> 00:42:27,080 Sería visto como un ligero si fueras conocido por estar aquí 691 00:42:27,115 --> 00:42:28,405 y no asististe. 692 00:42:28,440 --> 00:42:31,040 Habría una reacción. Los lugareños están esperando... 693 00:42:31,075 --> 00:42:33,640 - No es algo que pudiera... - Puedo ayudarte. 694 00:42:33,675 --> 00:42:36,605 Párate a tu lado. 695 00:42:36,640 --> 00:42:40,765 - Los feligreses se sienten... abandonados. 696 00:42:40,800 --> 00:42:43,840 Serían muy bienvenidos una señal de que importan. 697 00:42:43,875 --> 00:42:45,605 Si no pueden tener a Timoteo... 698 00:42:45,640 --> 00:42:48,040 Sabrán que es Mi culpa es que no está aquí. 699 00:42:49,800 --> 00:42:53,400 Fue por mí que él se fue a vivir a Londres. 700 00:42:53,435 --> 00:42:56,965 Quizás algunos de ellos podría pensar de esa manera. 701 00:42:57,000 --> 00:43:00,960 - Aún así tienes que estar ahí para ellos. - ¿Por qué debería hacerlo? 702 00:43:00,995 --> 00:43:02,640 Te casaste con él. 703 00:43:04,200 --> 00:43:08,120 Te casaste con nuestro escudero. 704 00:43:08,155 --> 00:43:09,880 Es tu deber. 705 00:43:11,400 --> 00:43:16,640 Serás la esposa de nuestro Escudero. por el resto de tu vida. 706 00:43:16,675 --> 00:43:19,320 Verán tu coraje. 707 00:43:20,840 --> 00:43:23,480 Ellos verán tu cariño. 708 00:43:28,480 --> 00:43:30,200 Gracias, Adelaida. 709 00:43:32,360 --> 00:43:36,280 Sé que si Timoteo Podría estar aquí, lo haría. 710 00:43:37,880 --> 00:43:39,445 Lady Adelaide, ¿hay...? 711 00:43:39,480 --> 00:43:44,160 Escuché que la obra estará llena. de violencia y vulgaridad. 712 00:43:46,600 --> 00:43:48,120 Esperemos que así sea. 713 00:44:01,640 --> 00:44:04,020 Tengo noticias. 714 00:44:04,055 --> 00:44:06,365 Una noticia bastante triste. 715 00:44:06,400 --> 00:44:09,165 Pero teñido de consuelo. 716 00:44:09,200 --> 00:44:12,600 acabo de recibir noticias de Miss Lane nuestra escudera 717 00:44:12,635 --> 00:44:15,685 no puede acompañarnos hoy, pero... 718 00:44:15,720 --> 00:44:19,685 su señoría los bendecirá nosotros con su presencia. 719 00:44:19,720 --> 00:44:24,960 Y estoy seguro de que daremos ella una muy amable recepción 720 00:44:24,995 --> 00:44:27,605 y una actuación apasionante, 721 00:44:27,640 --> 00:44:32,880 cuyo recuerdo ella puede llevar Volver con ella a Sir Timothy. 722 00:44:39,880 --> 00:44:42,240 ¡Reina! 723 00:44:43,720 --> 00:44:46,580 Parece que tengo nervios, Laura. 724 00:44:46,615 --> 00:44:49,405 Un poco de hidromiel podría ayudar. 725 00:44:49,440 --> 00:44:54,320 La última vez canté para ella. Señoría, perdí la voz. 726 00:44:54,355 --> 00:44:57,920 y el mundo entero se detuvo. 727 00:45:11,040 --> 00:45:14,120 LADY ADELAIDE SUSPIRA. Estarás bien, te lo prometo. 728 00:45:14,155 --> 00:45:17,285 No lo sabes. No te das cuenta... 729 00:45:17,320 --> 00:45:21,400 lo he lastimado tanto mucho. Lo he perdido. 730 00:45:21,435 --> 00:45:23,725 - ¿Qué he hecho? 731 00:45:23,760 --> 00:45:27,040 ¿Cómo puedo enfrentarlos cuando ¿Habéis roto el corazón de Timoteo? 732 00:45:38,520 --> 00:45:40,565 Aplausos y aplausos 733 00:45:40,600 --> 00:45:45,080 Aquí estoy yo, un turco. caballero para admirar. 734 00:45:45,115 --> 00:45:49,560 Para presentarle nuestra obra a nuestro Escudero. 735 00:45:51,040 --> 00:45:52,725 ¡El médico...! 736 00:45:52,760 --> 00:45:54,800 Aplausos y aplausos 737 00:45:57,800 --> 00:45:59,885 ¡Y el Dragón! 738 00:45:59,920 --> 00:46:02,760 DRAGÓN GRUÑIDO Acércate. 739 00:46:05,040 --> 00:46:07,285 Y ahora San Jorge. 740 00:46:07,320 --> 00:46:09,680 ¡Con la barriga llena de cerveza! 741 00:46:09,715 --> 00:46:12,117 ¡Por él aclamemos! 742 00:46:12,152 --> 00:46:14,485 Aplausos y aplausos 743 00:46:14,520 --> 00:46:18,960 Aquí estoy yo, San Jorge, valiente y audaz. 744 00:46:18,995 --> 00:46:21,880 Y demasiado viejo a decir verdad. 745 00:46:21,915 --> 00:46:23,200 RISA 746 00:46:25,600 --> 00:46:29,440 Mataré a los poderosos, temible, increíblemente, dragón ardiente 747 00:46:29,475 --> 00:46:31,445 con mi espada... tan audaz. 748 00:46:31,480 --> 00:46:34,320 Ya no se alimentará más de comida humana. 749 00:46:34,355 --> 00:46:37,080 Lo cortaré. ¡Ja! 750 00:46:37,115 --> 00:46:38,965 ¡Arra! 751 00:46:39,000 --> 00:46:42,720 ¡Arra! ¡Arra! ¡Oh! 752 00:46:42,755 --> 00:46:45,037 ABUCHOS DE LA MULTITUD 753 00:46:45,072 --> 00:46:47,320 ¡Mira su sangre! 754 00:46:51,360 --> 00:46:55,880 Aquí estoy yo, el médico de visita. 755 00:46:55,915 --> 00:46:58,277 Yo sanaré esas heridas. 756 00:46:58,312 --> 00:47:00,640 ¡Y cobra quince libras! 757 00:47:00,675 --> 00:47:02,285 MULTITUD SE RÍE 758 00:47:02,320 --> 00:47:07,760 Medicina para cenar, todavía no estás muerto. 759 00:47:07,795 --> 00:47:13,200 ¡Levántate, dragón feroz y lucha de nuevo! 760 00:47:13,235 --> 00:47:15,240 Aplausos y aplausos 761 00:47:19,000 --> 00:47:20,720 ¡Ah! 762 00:47:22,800 --> 00:47:28,440 DRAGÓN GALLOS ¡Oooh! ¡Ahhh! 763 00:47:28,475 --> 00:47:31,285 AUDIENCIA: ¡Ay! 764 00:47:31,320 --> 00:47:35,000 Aquí estoy yo, el Caballero turco, una vez más. 765 00:47:35,035 --> 00:47:39,440 Ven a luchar contra mi enemigo San Jorge. 766 00:47:49,720 --> 00:47:51,805 ¡Oh! Estoy de rodillas. 767 00:47:51,840 --> 00:47:55,280 ¡Perdóname la vida, valiente británico, por favor! 768 00:47:55,315 --> 00:47:58,600 ¡Nunca perdonaré a un turco! 769 00:47:59,560 --> 00:48:01,720 ¡Más posibilidades que hacer algún trabajo! 770 00:48:01,755 --> 00:48:03,605 MULTITUD SE RÍE 771 00:48:03,640 --> 00:48:06,780 ¡No lo aceptaré! Ya tuve suficiente de ti. 772 00:48:06,815 --> 00:48:09,920 Nunca debería dejarlo mi esposa sea el dragón. 773 00:48:11,600 --> 00:48:15,360 A ver si te gusta. no es Qué valiente ahora, viejo idiota. 774 00:48:34,000 --> 00:48:36,040 Aplausos y aplausos 775 00:48:46,480 --> 00:48:48,720 Aplausos y aplausos a distancia 776 00:48:56,160 --> 00:48:58,640 De lo más divertido. 777 00:48:58,675 --> 00:49:01,085 Y emocionante. 778 00:49:01,120 --> 00:49:04,085 Qué drama y asombro... 779 00:49:04,120 --> 00:49:08,560 Le dirás a nuestro Escudero que fue feroz, ¿verdad, señoría? 780 00:49:08,595 --> 00:49:10,960 Yo... 781 00:49:15,160 --> 00:49:19,520 Hace aproximadamente... dos meses, 782 00:49:19,555 --> 00:49:22,097 Conocí a un hombre. 783 00:49:22,132 --> 00:49:24,605 Donald Carter. 784 00:49:24,640 --> 00:49:26,800 Me enamoré de él. 785 00:49:29,160 --> 00:49:30,960 No quería. 786 00:49:32,600 --> 00:49:35,900 Él no me persiguió. 787 00:49:35,935 --> 00:49:38,587 Es tímido y amable. 788 00:49:38,622 --> 00:49:41,205 Él es inocente en esto. 789 00:49:41,240 --> 00:49:46,720 Pero yo... no pude Parezco detenerme. 790 00:49:49,520 --> 00:49:52,080 No hice nada tan malo. 791 00:49:52,115 --> 00:49:53,600 Excepto... 792 00:49:56,080 --> 00:49:59,040 Le dije a Timothy cómo me sentía. 793 00:49:59,075 --> 00:50:01,857 - Que había encontrado a alguien. 794 00:50:01,892 --> 00:50:04,640 Que amaba a este hombre. 795 00:50:04,675 --> 00:50:07,680 ¿Le dijiste a Timoteo? 796 00:50:08,760 --> 00:50:14,320 Creo que fue porque yo Estaba tan absorto en Donald... 797 00:50:17,360 --> 00:50:20,320 ..y Timoteo no se dio cuenta. 798 00:50:24,160 --> 00:50:26,405 Sentí... 799 00:50:26,440 --> 00:50:30,080 Me doy cuenta de lo adentro que suena esto... 800 00:50:32,800 --> 00:50:35,440 Me sentí traicionado. 801 00:50:35,475 --> 00:50:38,045 ¿Y Timoteo se fue? 802 00:50:38,080 --> 00:50:40,600 Estaba seguro de que correría hacia... 803 00:50:40,635 --> 00:50:43,040 Velaford. 804 00:50:43,075 --> 00:50:45,725 Veo. 805 00:50:45,760 --> 00:50:48,520 ¿Entonces viniste aquí a buscarlo? 806 00:50:48,555 --> 00:50:51,285 Señorita Lane... 807 00:50:51,320 --> 00:50:53,760 Siempre me he sentido como... 808 00:50:55,280 --> 00:50:57,925 ...segunda opción. 809 00:50:57,960 --> 00:51:02,320 - Segundo mejor. - Lady Adelaida. - Por favor, déjame... 810 00:51:02,355 --> 00:51:05,240 Siempre me ha atormentado. 811 00:51:05,275 --> 00:51:07,485 ¿Te preguntó? 812 00:51:07,520 --> 00:51:10,720 ¿Quería Timoteo que TÚ te casaras con él? 813 00:51:14,920 --> 00:51:16,920 Sí. 814 00:51:18,440 --> 00:51:20,925 ¿Y lo rechazaste? 815 00:51:20,960 --> 00:51:27,600 Me dije a mí mismo... le dije a Timothy... fue por mi padre. 816 00:51:27,635 --> 00:51:31,685 - Esas palabras me las dijo tantas veces... 817 00:51:31,720 --> 00:51:35,360 "El amor nunca cruza el gran división de clases sociales." 818 00:51:36,880 --> 00:51:38,685 Pero en verdad, 819 00:51:38,720 --> 00:51:42,200 no pudo haber sido eso. 820 00:51:42,235 --> 00:51:45,680 Los jóvenes enamorados se rebelan. 821 00:51:45,715 --> 00:51:48,680 Faltaba algo. 822 00:51:49,560 --> 00:51:51,045 Incompleto. 823 00:51:51,080 --> 00:51:56,880 Pero permaneciste... disponible. 824 00:51:56,915 --> 00:51:59,045 - Como si... - Lady Adelaida. 825 00:51:59,080 --> 00:52:02,400 Lo vi en tu cara, en The Manor. 826 00:52:02,435 --> 00:52:04,720 Ese día estabas "de paso". 827 00:52:06,160 --> 00:52:09,240 Lo estabas esperando, 828 00:52:09,275 --> 00:52:11,497 tantas ganas de verlo. 829 00:52:11,532 --> 00:52:13,685 Lleno del miedo de un amante. 830 00:52:13,720 --> 00:52:17,040 Lo que viste fue mi ansiedad. 831 00:52:17,075 --> 00:52:18,805 Sí. 832 00:52:18,840 --> 00:52:21,400 Pero no por las razones que supones. 833 00:52:24,000 --> 00:52:28,760 Es hora para ti y para mí para dejar descansar el pasado. 834 00:52:28,795 --> 00:52:31,520 Ambas somos madres ahora. 835 00:52:33,120 --> 00:52:35,085 Sí. 836 00:52:35,120 --> 00:52:37,360 Intenté decírtelo antes. 837 00:52:39,480 --> 00:52:42,640 Sydney es mi hijo adoptivo. 838 00:52:44,160 --> 00:52:45,640 Ser madre... 839 00:52:47,520 --> 00:52:51,360 ..me llena como nada más lo hizo. 840 00:52:52,360 --> 00:52:55,805 Acabemos con las dudas y el miedo. 841 00:52:55,840 --> 00:53:01,320 He encontrado el amor que Siempre he anhelado. 842 00:53:01,355 --> 00:53:02,840 ¿Ves? 843 00:53:04,360 --> 00:53:06,805 Sí. Ya veo. 844 00:53:06,840 --> 00:53:10,325 Adelaida, por favor considera... 845 00:53:10,360 --> 00:53:13,440 No te escapaste con este hombre. 846 00:53:13,475 --> 00:53:15,360 Le dijiste a Timoteo. 847 00:53:15,395 --> 00:53:18,045 creo... 848 00:53:18,080 --> 00:53:22,960 Por favor discúlpeme por suponer que Conoce tu mente mejor que tú. 849 00:53:22,995 --> 00:53:28,000 Creo que eras exigente una respuesta de su marido. 850 00:53:28,035 --> 00:53:30,600 Lo supe en ese momento. 851 00:53:30,635 --> 00:53:32,685 ¿Qué viste? 852 00:53:32,720 --> 00:53:35,560 ¿Qué había en el rostro de Timoteo? 853 00:53:37,280 --> 00:53:39,920 Qué pena. 854 00:53:44,160 --> 00:53:46,480 Un dolor tan insoportable. 855 00:53:50,560 --> 00:53:52,920 Lo veo ahora. 856 00:53:52,955 --> 00:53:54,657 Ir a casa. 857 00:53:54,692 --> 00:53:56,360 A Londres. 858 00:53:56,395 --> 00:53:57,885 Esperar. 859 00:53:57,920 --> 00:53:59,880 Él volverá a ti. 860 00:54:01,440 --> 00:54:03,725 Dile, 861 00:54:03,760 --> 00:54:08,040 muéstrale en todos los sentidos puedes como lo amas. 862 00:54:08,075 --> 00:54:10,480 Cómo él es el indicado. 863 00:54:12,640 --> 00:54:14,520 Y Adelaida... 864 00:54:16,880 --> 00:54:18,800 ..todo este desmayo. 865 00:54:20,560 --> 00:54:23,280 Quizás deberías ver a un médico. 866 00:54:26,760 --> 00:54:28,565 ¡Roberto! 867 00:54:28,600 --> 00:54:31,860 ¡Robert Timmins! ¿Puedes levantarte? 868 00:54:31,895 --> 00:54:35,120 Necesito algunas de tus bellas palabras. 869 00:55:16,335 --> 00:55:17,278 ¿Tornado? 870 00:55:26,320 --> 00:55:30,480 Queenie, está suspirando por ti. 871 00:55:30,515 --> 00:55:32,717 Has dejado claro tu punto. 872 00:55:32,752 --> 00:55:34,876 No tengo ningún punto que hacer. 873 00:55:34,911 --> 00:55:37,355 No estoy aquí por él. 874 00:55:37,390 --> 00:55:39,915 Estoy aquí por mí. 875 00:55:39,950 --> 00:55:42,405 Queenie, créeme, 876 00:55:42,440 --> 00:55:45,760 solo puedes vivir con el sonido de tu propia voz por un tiempo 877 00:55:45,795 --> 00:55:47,760 antes de que pierda su fascinación. 878 00:55:47,795 --> 00:55:49,640 EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA 879 00:55:52,560 --> 00:55:55,365 Si está tan enamorado, 880 00:55:55,400 --> 00:55:58,440 ¿Cómo es que eres el indicado? para hacer sus súplicas? 881 00:55:58,475 --> 00:56:01,440 Tiene miedo de equivocarse. 882 00:56:02,960 --> 00:56:04,920 Di algo que te moleste. 883 00:56:07,960 --> 00:56:13,440 Queenie, puede que no lo admitas pero eres un desafío. 884 00:56:14,960 --> 00:56:18,640 Encuentras faltas, castigas. 885 00:56:18,675 --> 00:56:22,285 Lo persigues por el camino. 886 00:56:22,320 --> 00:56:25,480 Nunca le das al hombre un momento de paz. 887 00:56:29,360 --> 00:56:31,000 Yo no, ¿verdad? 888 00:56:34,360 --> 00:56:38,520 Bueno, tal vez mi tiempo aquí me ha dado la oportunidad de crecer. 889 00:56:43,200 --> 00:56:45,120 ¿Entonces le diré que volverás a casa? 890 00:56:45,155 --> 00:56:48,200 Yo no dije eso. Aún no estoy listo. 891 00:56:51,720 --> 00:56:56,160 Pero puedes decirle que él Puedes pasar la noche aquí. 892 00:56:56,195 --> 00:56:57,360 Conmigo. 893 00:57:00,760 --> 00:57:02,580 Entonces, ¿cómo estuvo tu papá? 894 00:57:02,615 --> 00:57:04,400 Mucho mejor. ¡Crepes! 895 00:57:04,435 --> 00:57:05,925 Qué maravilloso. 896 00:57:05,960 --> 00:57:09,160 Ustedes dos debieron haberse extrañado Terriblemente, te dejaré hablar. 897 00:57:09,195 --> 00:57:12,885 - Por favor únete a nosotros. - Por favor, señorita Pratt. 898 00:57:12,920 --> 00:57:16,200 No estoy seguro de mi conversación Dependerá del señor Hume 899 00:57:16,235 --> 00:57:18,320 y la ciencia de la naturaleza humana. 900 00:57:27,880 --> 00:57:30,125 Disfruté nuestra batalla. 901 00:57:30,160 --> 00:57:32,285 Todos disfrutaron de nuestra batalla. 902 00:57:32,320 --> 00:57:35,645 La palabra viajará desde Inglestone a Didcot. 903 00:57:35,680 --> 00:57:39,440 'Cada persona tenía su papel en nuestro pequeño mundo.' 904 00:57:39,475 --> 00:57:42,725 ¿No es maravilloso estar aquí? 905 00:57:42,760 --> 00:57:46,340 El mundo suena como el mundo debería sonar. 906 00:57:46,375 --> 00:57:49,920 'Podrían luchar contra ello o resistirlo a veces...' 907 00:57:49,955 --> 00:57:52,205 Es muy pacífico. 908 00:57:52,240 --> 00:57:54,280 "Pero tendían a regresar". 909 00:57:59,200 --> 00:58:01,600 Pero extraño mi cocina. 910 00:58:04,960 --> 00:58:06,645 'Y cuando ese papel encaja 911 00:58:06,680 --> 00:58:08,520 "Entonces llena tu vida". 912 00:58:14,480 --> 00:58:16,125 Mi nombre es Enid Fairley. 913 00:58:16,160 --> 00:58:18,400 Has caminado todo el ¿Muy lejos de Oxford en estos? 914 00:58:18,435 --> 00:58:20,757 Siento que he estado caminando desde siempre. 915 00:58:20,792 --> 00:58:23,045 aqui hay mas trabajo de lo que podrías desear 916 00:58:23,080 --> 00:58:26,960 y esta tienda, el trabajo de mi vida, depende de su finalización. 917 00:58:26,995 --> 00:58:30,840 Debe elegir su arma, señor. Me encontrará armado y listo, señor. 918 00:58:31,920 --> 00:58:33,165 Nuestra amistad. 919 00:58:33,200 --> 00:58:37,480 Creo que la señorita Enid es una ángel y ha caído del cielo 920 00:58:37,515 --> 00:58:39,445 Directo a mi salón. 921 00:58:39,480 --> 00:58:43,040 Me mentiste. hice alarde nuestra amistad sin idea 922 00:58:43,075 --> 00:58:45,085 con quién o QUÉ me había hecho amigo. 923 00:58:45,120 --> 00:58:48,480 Tengo el presentimiento más extraño, 924 00:58:48,515 --> 00:58:50,240 Creo que puede ser la señorita Enid. 925 00:58:50,290 --> 00:58:54,840 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0